Cada Historia de inmigrantes ilegales es diferente: Joaquin Luna, Jr., y el “Dream Act”

(Spanish translation of previous post on 12/12/11.  Next new post in English 2/15/12)

El multitud de estadísticas que producen el Department of Homeland Security, Customs and Border Protection, y Immingration and Customs Enformcement cada semana sobre inmigración ilegal, arrestos, detenciones, y deportaciones se puede traer insensible el mente.  El punto importante para recordar es que cada numero es una vida actual: atrás del enumeración está una individual real con una familia real, aspiraciones, y historia personal.

Mission es una comunidad pequeña ubicada en Hidalgo County en la frontera con Texas que está, como los otros pueblos cercanas, pobre.  Hidalgo County constantemente está clasificada como uno de los condados más pobres en un país de 5,000 condados; Mission tiene una nivel de pobreza tres veces superior del promedio nacional.  Pero comparado a Reynosa, México, al otro lado del Río Grande, Mission esta casi próspero.  En Reynosa 50 por ciento de la población no tiene trabajo y ellos tan afortunados a tener un trabajo ganan menos de ocho dólares cada día.  También hay la violencia del drogas en Reynosa que no solo mantiene alejado las turistas americanas, pero también mantiene niños mexicanos afueras de las escuelas por miedo de balas perdidas.

Cada numero es una vida real.  Joaquin Luna, Jr., es un individual, un estudiante del colegio que llegó ilegalmente a ese país por su familia de cercano Reynosa y asentado en Mission.  Graduando en el mejor cuarto de su colegio en Mission, cuando tenía 18 años Sr. Luna tenía el sueño de asistir a la Universidad de Texas Pan American en Edinburg, poco distancia de su casa.  Enseñé en la misma Universidad desde 1999 a 2003; antes enseñé por 12 años en la Universidad de Texas y Texas Southmost College en cercano Brownsville.  Había muchísimos estudiantes como Sr. Luna en mi clase de sociología.  Habían primera generación estudiantes de la Universidad que esperaban tener una vida mejor que sus padres y abuelos que trabajaban como trabajadores agrícolas.  Por el fin de sus vidas trabajadoras muchas trabajadores agrícolas sufren de dolores de la espalda crónicos o la exposición a pesticidios y herbicidios; la expectativa de vida de trabajadores agrícolas es más que veinte años menos que el medio Americano.  Una educación de la Universidad es la clave a escapar el trabajo penoso de trabajar como trabajador agrícola.

Lo que me motivé a continuar como profesor en estos pueblos de la frontera estaba los éxitos individuales que veía cada día.  Mis estudiantes no daban por hecho su educación.  Aunque tomaban más tiempo para graduarse porque muchos estudiantes trabajaban jornada completa (el estudiante normal tomaba casi siente años para completar la Universidad) ellos y sus familias tenía apreciación único la educación y las oportunidades la puede traer.  Los graduaciones habían tiempos alegres.  Cuando los nombres les anunciaron y caminaron sobre el tablado, las familias gritaron para los cumplimientos de sus hijos y el trabajo duro para quedarse en la Universidad.

Aunque los razones por la muerte de Joaquin Luna, Jr. todavía están de desacuerdo, el punte crucial es que miles de estudiantes en la misma situación.  Porque sus padres no son documentados, sus hijos no están ciudadanos de este país y no pueden asistir a los universidades públicos en muchos estados.

El “Dream Act” es una solución.  Es imposible decir si pudiera salvar la vida de Joaquin Luna.  Pero el Dream Act permitirá estudiantes como Joaquin Luna la oportunidad de conducir vidas productivas en este país como individuos educados: una educación de la Universidad les da la oportunidad de escapar el pesadez peligroso de trabajo agrícola.  Que Joaquin Luna, Jr. descanse en paz.  Y que el resto de nosotros nos demos cuanta del insensatez obvio de negar una educación a ellos que viven en nuestro país por no culpa.

About these ads
This entry was posted in En Espanol (Spanish Translations). Bookmark the permalink.